บล็อกนี้อยู่ภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivative 3.0 License

Veni, Veni, Venias, Ne me mori facias, Sephiroth!

posted on 22 Sep 2005 00:01 by fantastica  in Uncategorized

ละเมิดสัญญาที่ให้ไว้กับตัวเองว่าจะไม่อัพก่อนสอบอีกเช่นเคย แบบว่าได้ดู FF7AC แล้วอะ เห็นกระแสช่วงนี้กำลังมาแรง หลายๆ คนกะลังคลั่งเพลง One Winged Angel อยู่ (รวมทั้งผมด้วย) เลยเอาเนื้อพร้อมคำแปลมาฝากกัน

EDITED : สามารถโหลดเพลงนี้ได้ที่ http://www.jaccinc.com/games/audio/ff7/One%20winged%20angel.mp3
ส่วน OST อื่นๆ หาโหลดได้ที่http://final.exteen.com/category-DownloaD นะครับ


One Winged Angel

Sephiroth Final Battle Music

[CHORUS]
Estuans interius
ira vehementi
Estuans interius
ira vehementi
Sephiroth
Sephiroth

[REPEAT CHORUS]
Sors immanis
Et inanis
Sors immanis
Et inanis

[REPEAT CHORUS]
Veni, veni, venias,
Ne me mori facias
Veni, veni, venias,
Ne me mori facias

[REPEAT VERSE]
Veni, veni, venias, (Gloriosa)
Ne me mori facias (Generosa)
Veni, veni, venias, (Gloriosa)
Ne me mori facias (Generosa)

[REPEAT VERSE]
Sephiroth
Sephiroth


ไม่อัพเนื้อเรื่องนะครับ เดี๋ยวจะสปอยล์มั่งไม่สปอยล์มั่ง เห็นหลายๆ blog เขาเขียนกันไปแล้วด้วย blog นี้สวนกระแสจะไม่ยอมเขียนอะไรที่เป็นประเด็นร้อนเด็ดขาด:P มาดูคำแปลกันดีกว่า ผมแปลเองแบบ (พยายามให้) เข้าทำนองได้ครับ (อาบน้ำอยู่หัวมันแล่น อยู่ดีๆ เนื้อเพลงก็ลอยมาเองประมาณ 40% ได้) ที่แปลเป็นอังกฤษก็เพราะว่าภาษาละตินมันใกล้เคียงอังกฤษมากกว่าไทย ^ ^

[CHORUS]
He, whose deep inside
is burning with wrath fire
He, whose deep inside
is burning with wrath fire
Sephiroth
Sephiroth

[REPEAT CHORUS]
Fate of immane
Andof inane
Fate of immane
Andof inane

[REPEAT CHORUS]
Come, O Come, Come, Come, Come, O Come,
Donot desertme succumbed
Come, O Come, Come, Come, Come, O Come,
Donot desertme succumbed

[REPEAT VERSE]
Come, O Come, Come, Come, Come, O Come, (Glo-ri-ous-ness)
Donot desertme succumbed (No-bl-est)
Come, O Come, Come, Come, Come, O Come, (Glo-ri-ous-ness)
Donot desertme succumbed (No-bl-est)
[REPEAT VERSE]
Sephiroth
Sephiroth

ถ้าตรงไหนแปลแล้วมันดูแปลกๆ ก็อย่าว่ากันเน้อ


edit @ 2005/09/22 00:12:52
edit @ 2005/09/22 07:54:06
edit @ 2005/09/22 17:56:39

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

อยากได้เพลงอ่ะ....ไม่รู้ว่าจะทำเป็นซาวน์แทรกอกมาขายมั๊ยน๊า??...เพลงประกอบเจ๋งทุกเพลงเล๊ยยย

#1 By AMAMI...~มิกกี้~ on 2005-09-22 00:06

หาฟังได้ที่ไหนมั้งครับ

#2 By แป๊ปปี้ on 2005-09-22 00:07

อยากได้เหมือนกันคัฟ คัฟผม

#3 By - LittleMonkey - on 2005-09-22 00:14

แหะแหะ มีชื่อโมริด้วย แสดงว่าเป็นภาษาอิตาลี เพราะว่าmoriในภาษาอิตาลืแปลว่าตาย(morire v.die)
โอว...ชื่อเรา มงคลจริง

#4 By MoRi on 2005-09-22 00:33

แปลสวยจังครับ ผมเรียบเรียงยังไงก็ไม่เพราะอย่างงี้แฮะ

ว่าแต่ #4 mori มาจาก morire เองหรอนี่ นึกว่ามาจากคำว่าป่าซะอีก
เพลงนี้ภาษาละตินเน้อ

#5 By dionysos.exe on 2005-09-22 01:31

ชอบเพลงนี้มาก
จำได้ตอนเล่นคิงด้อมฮาทแล้วไปเจอเซฟิรอทนี่เพลงนี้เลย
แล้วเก่งสุดกู่ไปเลย แบบเดียวกับในFF7:ACเด๊ะๆเลย
ที่สำคัญ มีปีกเดียวให้เห็นด้วย ฮ่าๆ
(สงสัยในหนังจะเอามาจากคิงด้อมฮาทนะ)

#6 By blackholesun on 2005-09-22 08:27

คนพูดถึงกันเยอะจริง ๆ ค่ะ พี่สิคะที่ไม่ได้ดู
อ่า สุดยอดแปลเอง แปลลาตินได้ด้วยเหรอเนี่ย
ชอบเพลงนี้เหมือนกันครับ ฟังแล้วมีพลังดี
ฟังแล้วรู้สึกอยากไปฟันคน???

#8 By chonchonjung on 2005-09-22 16:51

แปลเก่งแฮะ ^^
เพลงนี้เคยอ่านคำแปลแล้ว...มันแปลกๆ เหอะๆ = ="
เวอร์ชั่นใหม่ในภาคหนังก็เพราะดีนะ

#9 By yvesnoir* on 2005-09-22 17:53

ชอบเพลงนี้มากมาย?!?!
ชอบเซฟิรอธมากมายกว่า?!?!
แอบอยากดูงิ แต่ฝากเพื่อนโหลดอยู่ บู่ววว
>_<

#10 By Curio Lucifer of Viva'Ray~MenA on 2005-09-22 20:16

โอ้ ช่างแปลยิ่งนัก เดี๋ยวเราแปลเป็นไทยมั่ง อิอิ
ยังไม่ได้ดูเลยอะ
สงสัยต้องรีบหามาดูซะแล้ว

#12 By ~ - SunRiSE - ~ on 2005-09-22 23:34

แปลเก่งจังค่ะ แต่ประเด็นเพลง One Winged Angel ก็ฮ๊อทแล้วน้า เข้าบล๊อกไหนไม่พูดถึงเนื้อเรื่องก็เพลงนี้ล่ะ -*-

#13 By G r E e N b A r R e T on 2005-09-23 15:02

หุหุ ดูแล้วเหมือนกัน มันส์มากอ่ะฮับ
เฮียคลาวเท่อ่ะ เฮียเซก็เท่ - - -
เพลงนี้ชอบตั้งแต่ตอนเล่นเกมแล้ว
ไม่เคยดู ไม่เคยเล่น FF7 แต่เคยฟังเพลงเอ็มพีของวันวิงแองเจิ้ลอ่ะ ชอบๆๆ

#15 By PLARIEX on 2005-09-26 00:09

FF เดี๋ยวนี้โกอินเตอร์ใหญ่แระ ขนาดเพลงยังเป็นภาษาแปลกๆด้วย สุดยอดน่ะ -*-
เรื่องนี้คนพูดถึงเยอะมากๆ คนรอบตัวกฌโหลดมาดูกันหมดแล้ว แต่เราก็ยังไม่ได้ดู 55
ชอบคิดอะไรพิเรนท์ๆออกตอนอาบน้ำเหมือนกัน มันทำไมกันเนาะ

#16 By bluemood on 2005-09-26 10:15

อยากจะบอกว่าเนทเต่าน้อยที่บ้านโหลดบล๊อคหน้านี้ไม่ไหว ต้องมาใช้ของที่ทำงานอะ อนาถใจจัง

#17 By bluemood on 2005-09-26 10:16

เอ..อันนี้มันเป็น ver.เดียวกะใน FF 7 กับ KH นี่คะ

แต่ใน AC มันเปลี่ยนเนื้อร้องนะ ^^ ...กำลังหาอยู่ง่า~

#18 By ::Materia Hunter::^^ on 2005-09-27 19:30

ทำไมโหลดไม่ได้อ่ะ ฮือๆ
ปล.เฮดบลอก อนุรักษ์ความเป็นไทยดีจังเลยค่ะ ชอบๆ

#19 By nuciar on 2005-09-30 19:00

#20 By (203.170.228.177 [mobile]) on 2005-10-06 21:00

#21 By (203.170.228.177 [mobile]) on 2005-10-06 21:00

แปลเก่งนะครับ
ให้ 100 คะแนนความตั้งใจ

#22 By Soup on 2005-10-06 21:06

#23 By (203.170.228.177 [mobile]) on 2005-10-17 14:59

#24 By (203.170.228.177 [mobile]) on 2005-10-17 15:00

#25 By (203.170.228.177 [mobile]) on 2005-10-17 15:00

Favourites