The Neverending Fantasy

ตามเทพปกรณัมของนอร์สวาลคีรี่ (-Valkyrie หรือที่บางครั้งก็เรียกว่าวัลเคียร์ -Valkyre) หมายถึงเหล่าข้าบริพารหญิงของเทพเจ้าโอดิน ชื่อนี้มีความหมายในภาษาอังกฤษว่า Chooser of the Slain (ผู้คัดเลือกเหล่าผู้วายปราณ) แต่ในหลายๆ ครั้งก็ถูกเรียกว่า Battle-maiden (สตรีนักรบ), Shield-maiden (สตรีถือโล่), Swan-maiden (เหมนารี)และ Mead-maiden (สตรีผู้ร่ำสุรา) ซึ่งล้วนแล้วแต่ชี้เห็นถึงหน้าที่หรือลักษณะของพวกนางทั้งสิ้น (คำอังกฤษเป็นที่ใช้กันแพร่หลายทั่วไปในภาษาต่างประเทศครับ ส่วนคำภาษาไทยนั้นผมพยายามถอดความเอง แหะๆ)

หน้าที่หลักๆ ของพวกวาลคีรี่ก็คือการเสาะหานักรบผู้เสียชีวิตในการต่อสู้ หรือการปฏิบัติภารกิจบางอย่าง ซึ่งมีความสามารถและความกล้าหาญเพียงพอ พาตัวกลับวาลฮัลลา (หอโถงแห่งผู้วายปราณ) บนสรวงสวรรค์อัสการ์ด นักรบเหล่านี้เรียกว่าไอน์แฮเรียร์ (-Einherjar) ซึ่งได้รับเลือกให้ร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับเหล่าทวยเทพในศึกวันสิ้นโลกแร็กน่าเริ้ค (Ragnarök) *ที่ไม่อ่านว่า "แร็กนาร็อค" อย่างที่หลายๆ คนเรียกกันก็เพราะตัว ö ที่จริงต้องออกเสียงสระ เ-อ ไม่ใช่สระ -อ ครับ*

และนี่ก็คือที่มาของคำว่าผู้คัดเลือกเหล่าผู้วายปราณ

ในหอวาลฮัลลา เหล่าไอน์แฮเรียร์จะได้รับการดูแลอย่างดีจากวาลคีรี่ภายในนั้น รวมไปถึงหน้าที่ร่ำสุราอีกด้วย (อันนี้เป็นเหตุผลให้ถูกเรียกว่าสตรีผู้ร่ำสุรา) ทุกๆ วันไอน์แฮเรียร์จะต้องทำการซ้อมรบด้วยอาวุธจริง เครื่องป้องกันจริง และตายจริงๆ ครับ แต่หลังจากที่ตายไปแล้วจะได้รับการชุบชีวิตขึ้นมาซ้อมต่อ (โหดเป็นบ้า ไม่รู้มันเป็นสวรรค์ตรงไหนกันเนี่ย) และด้วยเหตุผลที่คุณเธอทั้งหลายสวมเกราะถืออาวุธพร้อมสรรพผิดจากนางฟ้าทั่วไปที่มักจะใส่ชุดวาบหวิวเลยเป็นสาเหตุของชื่อ "สตรีนักรบ" และ "สตรีถือโล่" นั่นแล

วาลคีรี่มักไปไหนมาไหนโดยการสวมคราบหงส์ไป ("เหมนารี") หรือบางที่ก็บอกว่าไม่ได้แปลงเป็นหงส์ แต่แปลงเป็นนกราเวน (นกสีดำ คล้ายๆ อีกา แต่ใหญ่กว่าหน่อย) หรือบางตำราก็ว่าขี่ม้าบิน ฯลฯ แถมบางทีมีการร่อนลงมาเทียวไปเทียวมา เจอหนุ่มแอบลักคราบหงส์ไปซ่อนเกี้ยวพาราสีเล่นเป็นไฮไลท์ให้ชีวิตอีก แต่อันนี้ไม่ใช่ประเด็น ประเด็นจริงๆ อยู่ตรงที่ว่าเนื่องจากพวกวาลคีรี่มักทำตัวเป็นนกแร้งบินไปบินมามองหานักรบชะตาขาด จึงมีนักรบไม่น้อยเหมือนกันที่เห็นพวกวาลคีรี่เป็นยมทูต และก็ไม่ใคร่อยากจะเจอะเจอนัก (คือคิดในแง่นึงมันก็ดีว่าถ้าเจอพวกเจ๊ๆ แปลว่าได้ขึ้นสวรรค์ แต่ถ้าคิดในอีกแง่นึงแปลว่าไปรบงวดนี้ตายชัวร์ใช่ปะ ^ ^)

วาลคีรี่ที่เป็นที่รู้จักดีได้แก่บรินฮิลด์, ฮิลด์, ซิกร์ดรีฟา, ซิกรูน,สวาฟา,ธรุดและกุดดรุน แต่ที่จริงยังมีกวีบทต่างๆ ที่เผยชื่อของวาลคีรี่ต่างๆ อีกยาวเป็นหางว่าวเชียวครับ ขอไม่บอกดีกว่านะ ขี้เกียจนั่งแปล ^ ^ (เพราะมันมีตัวอักษรที่ไม่ใช่ละตินเพียบเลยล่ะ)

ภาพบรินฮิลด์ วาดโดย Arthur Rackham ครับ

PS ขออภัยจริงๆ ครับที่มาอัพช้ามากๆ ช่วงนี้ติดพันอยู่กับการทำ sub อย่างแรง (ประมาณว่าเริ่มติดใจแล้ว แปลแค่ FF7AC เรื่องเดียวไม่มันมือ)

PPS ช่วงเปิดเทอมก็คงจะอัพแค่อาทิตย์ละครั้งนะครับ

EDIT : แก้จาก "มยุรนารี" -> "เหมนารี"