บล็อกนี้อยู่ภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivative 3.0 License

โชคดีเป็นของคุณผู้อ่านที่ผมโชคร้ายไม่ได้ไปดูภาพยนตร์เรื่อง "เปิงมาง" อย่างที่ตัวเองต้องการแต่กลายเป็น "Blood and Chocolate" ไปแทน ทำให้มีเรื่องมาเขียนให้ได้อ่านกันในวันนี้

เอาเรื่องย่อก่อนละกันครับ เผื่อว่าใครไม่ใช่คอหนังจะได้พอจะรู้กันว่าผมพูดเรื่องอะไร Blood and Chocolate หรือชื่อในภาษาไทยว่าเจ้าสาวพันธุ์อสูรเป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งนามวิเวียน ที่แฝงกายอาศัยอยู่กับมนุษย์ในคราบของคนธรรมดาเดินดิน แต่ในความเป็นจริงแล้วเธอคือหนึ่งในเผ่าพันธุ์ Loup Garou (อ่านว่า "ลูป การู" เป็นภาษาฝรั่งเศส หมายถึงมนุษย์หมาป่าครับ) ซึ่งในยามปกติจะมีร่างกายที่เหมือนกับมนุษย์ธรรมดา แต่หากร่างกายหลั่งเลือดเมื่อไรจะกลายร่างเป็นสุนัขป่า

วิเวียนรอดตายจากการตามล่าของมนุษย์มาอยู่กับสังคมของ Loup Garou ด้วยกัน แต่แล้ววันหนึ่งเรื่องทั้งหมดก็เริ่มต้นขึ้นเมื่อวิเวียนมีความรักกับมนุษย์คนหนึ่งซึ่งทำให้เธอต้องเลือกระหว่างวิถีชีวิตของมนุษย์หมาป่ากับมนุษย์ซึ่งมันขัดแย้งกันเหลือเกิน


ภาพโปสเตอร์หนัง Blood & Chocolate แบบที่ใช้ในต่างประเทศ


ฉบับหนังสือนิยาย

คิดว่าหลายๆ คนคงไม่รู้ว่าเรื่อง Blood and Chocolate นี้ก่อนที่จะมาเป็นหนังภาพยนตร์มันเคยเป็นหนังสือนิยายมาก่อนด้วย

แม้ว่าเนื้อเรื่องโดยทั่วๆ ไปในฉบับหนังสือกับภาพยนตร์จะตรงกัน แต่ก็มีจุดที่แตกต่างกันหลายจุดทีเดียว ถึงขนาดที่ว่าประเด็นของเรื่องพลิกกลับเป็นตรงข้ามเทียวครับ สิ่งที่เห็นได้ชัดที่สุด (และไม่สปอยล์คนที่ยังไม่อ่าน) ก็คือในฉบับนิยายผู้เขียนตั้งใจจะชี้ให้เห็นว่าวิถีชีวิตของมนุษย์หมาป่ากับคนทั่วๆ ไปไม่สามารถไปด้วยกันได้ ในขณะที่ฉบับภาพยนตร์นางเอกกับพระเอกกลับได้รักกันสมใจ


ภาพปกหนังสือ Blood and Chocolate

ตำนานสุนัขป่า

รายละเอียดต่างๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ฉบับหนังสือจะมีมากกว่าฉบับภาพยนตร์ครับ (แหงล่ะ) แต่ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะไปดูไม่รู้เรื่อง เพราะในภาพยนตร์ก็เล่าเรื่องย่อๆ ให้พอควร ซึ่งผมชอบตำนานมนุษย์หมาป่าเวอร์ชัน Blood and Chocolate นี้มาก เขาว่างี้ครับ :

พวก Loup Garoux เป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างไปจากมนุษย์ เรียกตัวเองว่า Homo lupus (โฮโมแปลว่ามนุษย์ ลูปัสแปลว่าสุนัขป่า ทั้งสองคำมาจากภาษาลาติน) พวกนี้เป็นมนุษย์ที่ได้รับอำนาจในการกลายร่างจากเทวีแห่งดวงจันทร์ ซึ่งถือเป็นพร ไม่ใช่คำสาป พวกลูป การูสามารถกลายร่างเป็นสุนัขป่าได้ดังใจ ไม่จำกัดแต่ในคืนจันทร์เพ็ญ แต่ยิ่งพระจันทร์ใกล้จะเต็มดวงมากเท่าไหร่พวกเขาก็จะยิ่งหักห้ามใจไม่ให้กลายร่างได้ยากมากขึ้นเท่านั้น และในคืนจันทร์เพ็ญ พวกเขาจำต้องกลายร่างเป็นสุนัขป่า พวกลูป การูจะไม่ยอมเผยรูปลักษณ์ของเขาให้ใครรู้เพราะกลัวว่าจะต้องสูญพันธุ์ แร่เงินจะเป็นพิษต่อกระแสเลือดของเขา แต่การจะสังหารลูป การูนั้นไม่จำเป็นต้องใช้เงินเสมอไป อะไรก็ตามที่ทะลวงกระดูกสันหลังของเขาได้ก็ถือว่าใช้ได้ทั้งสิ้น

ที่จริงแล้วในฉบับหนังสือร่างที่พวกเขาแปลงนี้ก็ไม่ได้เหมือนกับสุนัขป่าแท้ๆ อย่างในหนังภาพยนตร์นัก แต่จะมีหูที่ใหญ่ และขาที่ยาวกว่าสุนัขป่าธรรมดาทั่วไป

สัญลักษณ์ที่ปรากฏในเรื่อง

ที่จริงแล้วตอนแรกที่ผมปิ๊งความคิดเรื่องจะเอา Blood & Chocolate มาพูดถึงในบล็อกเนี่ยมันก็หัวข้อนี้แหละครับ แต่ทำไมถึงเขียนถึงเรื่องอื่นไปยาวขนาดนั้นได้ก็ไม่รู้ นี่คงเป็นความขี้โม้โดยแท้

สิ่งแรกที่ทำให้ผมสะดุดใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือชื่อเรื่องครับ เลือดกับช็อคโกแลต ถ้าคิดตรงๆ มันก็ไม่ค่อยจะสื่อความหมายสักเท่าไหร่ แต่ถ้าตีความมันในเชิงสัญลักษณ์แล้วก็น่าสนใจทีเดียวครับ

  • เลือด : ชีวิต, เกียรติยศ, ความต้องการ
  • การหลั่งเลือด : ความตาย
  • ช็อคโกแลต : ความรัก, การอุทิศตน

โดยปกติแล้วการตีความสัญลักษณ์พวกนี้ต้องดูที่เนื้อหาที่จะสื่อด้วยครับ สัญลักษณ์อย่างเดียวกันจึงมีได้หลายความหมายแล้วแต่บริบทของเรื่อง ในที่นี้ที่ผมยกมาเป็นความหมายที่เห็นใช้กันบ่อยๆ ซึ่งก็ต้องนำมาเลือกให้เข้ากับเรื่องอีกที ซึ่งในที่นี้ผมคิดว่า "ความรักและความตาย" น่าจะเป็นความหมายของชื่อเรื่องที่เหมาะสมที่สุด

ยังไม่โดนเท่าไหร่ใช่ไหมครับ กับแค่คำว่าเลือดและช็อคโกแลต ต่อไปนี้เป็นลิสต์ของสัญลักษณ์ต่างๆ ที่ปรากฏในเรื่องเท่าที่ผมสังเกตเห็น

  1. หมาป่า : ความโดดเดี่ยว, ความผิดบาป
  2. ชื่อของนางเอกคือวิเวียน แปลว่า "ความคล่องแคล่ว"
  3. ชื่อของพระเอกคือไอเดน แปลว่า "ไฟ"
  4. ต่อจากข้อ 3. ไฟ : ความหวัง, อำนาจ และอีกข้อหนึ่งที่น่าสังเกตคือ สัตว์ร้ายทุกชนิดกลัวไฟ ไม่เว้นแม้แต่ ลูป การู
  5. อิงจากคำพูดของหนังช่วงหนึ่ง (ผมจำไม่ได้ชัดว่าฉากไหน)"เมื่อมีการหลั่งเลือด ลูป การูจะเผยให้เห็นถึงรูปลักษณ์ที่แท้จริง" เมื่อการหลั่งเลือดหมายถึงความตาย และหมาป่าหมายถึงบาป การที่พวกลูป การูเอามีดเฉือนตัวเองและกลายร่างในการล่าย่อมหมายถึงตัดสินใจที่จะ "ตาย" และยอมรับ "บาป" แล้ว
  6. เงิน : ความบริสุทธิ์, ศรัทธา การที่ลูป การูแพ้เงิน หมายความว่า "ศรัทธา" สามารถเอาชนะ "บาป" ได้ (ออกแนวศาสนา)
  7. อันนี้ออกแนวศาสนาเหมือนกันครับ นางเอกเจอกับ "ความหวัง" (ไอเดน) ในโบสถ์
  8. แม่น้ำ : พระจิตเจ้า, ความเงียบสงบ, สันติ, อิสรภาพ, ความปลอดภัย "ถ้าเจ้าข้ามแม่น้ำไปได้ เจ้าจะได้รับชีวิตของเจ้า" = อะไรเอ่ย?


อีกภาพหนึ่งที่เห็นปรากฏหลายครั้งในหนัง เป็นรูปปั้นของโรมูลุสกับเรมุสครับ รายละเอียดอ่านได้ที่นี่


หมดแรงแล้วครับ ขอจบตอนนี้ไว้เพียงเท่านี้ดีกว่า ใครที่ยังมีแรงก็มาลิสต์รายนามสัญลักษณ์ของเรื่องนี้ต่อจากผมทีก็แล้วกันนะ


edit @ 2007/04/26 20:18:11

Comment

Comment:

Tweet

coach factory outlet

#23 By coach factory outlet (103.7.57.18|64.120.90.31) on 2012-05-18 09:02

coach outlet online

#22 By coach outlet online (103.7.57.18|64.120.90.34) on 2012-05-18 08:45

louis vuitton uk

#21 By louis vuitton uk (103.7.57.18|64.120.90.34) on 2012-05-18 08:35

สงสารสัตว์ประหลาด

#20 By coach outlet (103.7.57.18|120.32.218.241) on 2012-05-15 09:50

สงสารสัตว์ประหลาด

#19 By coach outlet online (103.7.57.18|120.32.218.241) on 2012-05-15 09:48

สงสารสัตว์ประหลาด

#18 By coach factory outlet (103.7.57.18|120.32.218.241) on 2012-05-15 09:45

coach bags

#17 By coach bags (103.7.57.18|120.32.221.159) on 2012-05-14 16:19

louis vuitton outlet
http://www.louisvuittonoutletbagsa.net

#16 By louis vuitton outlet (103.7.57.18|120.32.221.159) on 2012-05-14 16:17

louis vuitton uk

#15 By louis vuitton uk (103.7.57.18|120.32.221.159) on 2012-05-14 16:15

The coach shoulder bags win a lot of grace and market share. It can be said that the coach is a legend in history bags at
coach outlet

.Getting your hands on
coach outlet store online

can be a hefty investment of hundreds of dollars.But do not despair,the Coach Outlet store could be the answer to your prayers.

#14 By coach outlet (120.32.223.246) on 2012-01-17 12:52

coach outlet online

is the eldest, voice of reason, and authority of the Left 4 Dead 2 team, playing a similar role to Bill in Left 4 Dead.As long as you open our
coach factory outlet

webpage, you will view various Coach New Arrivals which are the most popular also the most fashionable in this year.

#13 By coach outlet online (120.32.223.246) on 2012-01-17 12:48

เดี๋ยวเลิกดูหนังไปแล้ว แต่ถ้าจะดูก็เป็นพวกมุขแฝงคำพูด มากกว่า ความหมายแฝง เพราะดุพวกนี้ เราต้อง
ดูแบบ จริงจัง แล้วก็อิน ถึงจะเข้าใจแจ่มแจ้ง

แต่ตอนนี้มันดูแบบนั้นไม่ได้- -"

แล้วก็ #11คะ หมากินได้ค่ะช็อคโกแลตน่ะ หมาที่บ้านเรามันแย่งเรากินประจำ ไม่ให้มันก็กระโดดแย่งจากมือไปเฉยเลยง่า-*-"

angry smile

#12 By pierce on 2008-05-25 16:13

...หมากินช็อกโกแลตไม่ได้นะค้า เป็นพิษต่อร่างกาย (ไม่แน่ใจว่า เพราะไปกระตุ้นร่างกายมากไป จนอาจเกิดภาวะ choco เอ้ย shock รึเปล่า)

สรุปคือ มันก็ออกแนวโศกนาฏกรรมตั้งแต่ชื่อเรื่อง(และนางเอกเป็นหมา)แล้ว ฮาๆๆ

#11 By lumin on 2008-05-20 19:36

เรื่องนี้น่าสนใจมากค่ะ
ว่าแต่ฉบับนิยายนี่มีแบบภาษาไทยมั้ยคะ
ไม่มีโอกาสได้ดูหนังเลยกะจะหาอ่านเอา

#10 By Jitmett on 2007-06-14 15:55

ไม่ได้เข้ามาตั้งนานครับ สวัสดีครับ

อยากดูอยู่ครับ แต่ก็ยังไม่ได้ดูนะ

โชคดีครับ

#9 By 001 on 2007-05-17 17:48

หนังน่าดูจังหงะชอบโปสเตอร์สวยดีแหะ
มาขอพูดถึงหนังนะคะ
ถ้าเรื่องนี้แง่ของความสนุกๆ -- ขาดไปอย่างสิ้นเชิง ดูแล้วแทบจะหลับถ้าคนชอบมันส์ เพราะหนังออกแนวรักไปเลย รักไม่พอ บทมันยังอ่อน จนไม่รู้จะอ่อนยังไงแล้วอ่ะค่ะ เหมือนดูเรื่อยๆ จะหวานก็ไม่หวาน
แต่ถ้าแง่ของสาระ สัญลักษณ์ที่จขบ.พูดมา ดีมากเลยค่ะ แต่หนังมันดูไม่เต็มเท่าหนังสืออ่ะค่ะ

แต่ส่วนตัวว่าถ้าอ่านหหนังสือจะสนุกกว่านะ

#7 By ~ Fan of the Hollywood ~ on 2007-05-12 15:05

ใช่เลยค่ะ ดูหนังมันต้องให้ได้อย่างนี้ หนังพวกนี้ชอบแฝงสัญลักษณ์ต่างๆ เอาไว้ พวกทำหนังจะรู้ดีว่าเวลาดูต้องดูให้ได้อย่างนี้
เก่งมากเลย หนูไปดูคงไม่ได้ขนาดนี้แน่ๆ ขอบคุณที่เอามาบอกนะคะ

#6 By uregus on 2007-04-30 09:52

ว่าวววววววววววววว น่าหนุก
ขอเลือกเป็นความตายขณะทำรักได้ปล่าวววอ่ะ


๕๕๕

#4 By fuxsuxlux on 2007-04-27 14:32

#1 จริงๆ มันก็คือหนทางของหมาป่ากับมนุษย์นั่นแหละครับ (ถ้าคิดตามบทพูดในหนังเป๊ะ)
แต่ถ้ามองในแง่ของสัญลักษณ์มันก็จะเป็น
1. หมาป่า -> เลือด -> ชีวิต/ความตาย
2. มนุษย์ -> ช็อคโกแลต -> ความรัก
เลือกอย่างไหนดีล่ะพี่ฟัก?

#3 By P.S. on 2007-04-27 09:36

งืม น่าสนใจนะเนี้ย นึกว่าจะเป็นแบบ Underworld เลยไม่ได้สนใจจะไปดู

จริงๆแล้วชื่อเรื่องมันก็ชวนให้คิด ในเชิงสัญลักษณ์จริงๆ นั่นแหละ

#2 By tamanxzg on 2007-04-26 23:03

เจ๋งมาก

อยากไปดูเหมือนกันแต่ยังไม่ได้ไป

แต่เราคิดแบบบ้องตื้นว่า
เลือดและช็อกโกแลต ก็คือ
จะเลือกหนทางแบบหมาป่าซึ่งกินเลือด
หรือจะเลือกหนทางแบบมนุษย์ที่กินช็อกโกแลต

๕๕๕

คิดได้แค่นี้แหละ


ไว้ไปดูแล้วจะมาชวนคุยอีกที ฮิฮิ

#1 By fuxsuxlux on 2007-04-26 22:49