บล็อกนี้อยู่ภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivative 3.0 License

          การ์ตูนญี่ปุ่นแนวแฟนตาซีที่​โดดเด่นมาก​ ​นักอ่าน​ส่วน​ใหญ่​จำ​ได้​ ​ช่วงนี้คง​ไม่​พ้นเบอร์​เซิร์ก​ ​(​เพราะ​มันยาวสุดๆ​ ​แล้ว​ยัง​ไม่​จบ) ​เบอร์​เซิร์ก​เป็น​การ์ตูนที่มีลายเส้นเตะตามาก​ ​โดย​เฉพาะ​เล่มแรกๆ​ ​เพราะ​พี่​แกเล่นวาดแบบแทบ​ไม่​ใช้​สกรีนโทนเลย​ (ดูๆ​ ​ไปคล้ายภาพสเก็ตช์) ​โหด​ ​เลือดสาด​ ​ตาถลน​ ​ไส้ทะลัก​ ​สมองไหล​ ​เนื้อเรื่องเนียนสุดๆ​ ​องค์ประกอบทางแฟนตาซีชัดเจน​ ​ลงตัวมาก​ ​และ​ยัง​โดดเด่น​เป็น​เอกลักษณ์​ ​ช่วงหลังภาพโหดน้อยลงหน่อย​ ​แต่ดู​ยัง​ไงก็​ยัง​ไม่​ใช่​แฟนตาซีชวนฝัน​ (เหตุผลนึงคือ​เพราะ​เนื้อเรื่องมันมืดมนไปหน่อย)

อ่านเรื่อง​ทั่ว​ไปเกี่ยว​กับ​เบอร์​เซิร์ก​ ​(​ถ้า​เขียนเสร็จ​แล้ว​จะ​ทำ​ลิงค์ที่นี่)

          ใน​ช่วงแรกๆ​ ​เบอเซิร์กดำ​เนินเรื่องผ่าน​ (สิ่งที่ดู​เหมือน​จะ​เป็น)​ ​ยุ​โรป​ ​การแปล​ยัง​ดำ​เนินไป​ได้​ด้วย​ดี​ไม่​มีปัญหาอะ​ไร​ ​ต่อมา​เมื่อพวกตัวเอก​ต้อง​เข้า​ไปข้องเกี่ยว​กับ​อาณาจักรกุษาณ​ ​(​ใน​เรื่องแปลว่าคูชาน) ​ก็​เริ่มมีภาษาสันสกฤตทะลัก​เข้า​มา​ใน​เนื้อเรื่องมากขึ้นเรื่อยๆ​ ​แล้ว​ผู้​แปลก็จนปัญญาที่​จะ​ถอด​ให้​เป็น​ภาษา​ไทย​ ​(​เพราะ​เสียง​ใน​ภาษาญี่ปุ่นมี​เพียง​ 114 ​เสียง​ ​ซึ่ง​ไม่​พอถอดเสียงสันสกฤต) ​เลยปล่อยค้าง​ไว้​อย่าง​นั้น​หลายคำ​ ​ทำ​ให้​อรรถรสของเรื่องเสียไปอย่างน่า​เสียดาย​

          ผมเลยมี​ความ​คิดที่​จะ​ลองเอาคำ​ศัพท์​เหล่านี้มาถอดเสียงตามหลักที่ถูก​ต้อง​ ​แล้ว​เขียนลง​ blog ​ดูครับ​ ​ต่อไปนี้​เวลาอ่านเบอร์​เซิร์ก​จะ​ได้​เพิ่มอรรถรสขึ้นอีกนิด​ (มั้ง) ​เนื่อง​จาก​เบอร์​เซิร์กเล่มเก่าๆ​ ​ฝุ่นจับไปหมด​แล้ว​ผมเลย​ไม่​แน่​ใจว่ามีคำ​สันสกฤตคำ​ไหนบ้างที่ผม​ยัง​ไม่​ถอด​ ​ใครเจอคำ​ไหนที่ผม​ยัง​ไม่​ได้​เขียน​ถึง​ก็​ช่วย​เตือนมาหน่อย​แล้ว​กัน​ครับ​

          จะ​เริ่มล่ะนะครับ​ ​คำ​ที่​เป็น​ตัวหนาคือภาษาสันสกฤต​ ​ส่วน​ใน​วงเล็บคือการถอดเสียงตาม​ฉบับ​การ์ตูน​

          ศิรัต (ชีรัท) ​ที่จริงก็​ไม่​ใช่​คำ​หรอกครับ​ ​เป็น​ชื่อน่ะ​ ​คือคนที่ออกมาสู่​กับ​กัซตั้งแต่ภาคยุคทอง​ ​มีท่วงท่า​และ​อาวุธประหลาดมาก

 

 


คนที่ยืนเก๊ก​อยู่​ตรงกลางคือสิลัต​

          ปิศาจ (บิชาจา) ​อันนี้คนไทยคงรู้จัก​กัน​ดี​อยู่​แล้ว​ ​ถามว่า​ ​อ้าว​ ​แล้ว​ไอ้ตัวประหลาดที่ออกมาสู้​กับ​พวกกัซตั้งแต่ต้นเรื่องนั่น​ไม่​ใช่​ปิศาจเหรอ​ ​อันนี้คนละ​ความ​หมาย​กัน​ครับ​ ​ถ้า​ว่า​กัน​ตามฝรั่งก็​ต้อง​บอกว่าพวก​นั้น​มัน​เป็น​ demon ​คนละสายพันธุ์​กัน​ ​เพราะ​ว่ามา​จาก​คนละตำ​นาน​กัน​ ​มีลักษณะ​แตกต่าง​กัน​

          กุษาณ (คูชาน) ​อาณาจักรชื่อกุษาณมีจริงๆ​ ​ใน​ประวัติศาสตร์นะครับ​ ​อยู่​ทางตะวันตกเฉียงเหนือของอินเดีย​ (เมืองหลวงของอาณาจักรนี้ปัจจุบันคือเมืองเปชะวาร์​ซึ่ง​อยู่​ใน​ปากีสถาน) ​แต่​ใน​เรื่องนี้สงสัย​จะ​เมคเอง​ ​แค่​เอาชื่อ​และ​บรรยากาศแบบอินเดียมา​ใช้​

          กนิษกะ (กนิชกะ) ​เป็น​ชื่อของกษัตริย์ที่ก่อตั้งอาณาจักรกุษาณครับ​ ​นับถือศาสนาพุทธ​ด้วย​นะ​

          รากษส (รัคชาส) ​เป็น​อสูรที่มี​ความ​สามารถ​แปลงร่าง​ได้​ ​และ​มีฤทธิ์มากครับ​ ​เหมือนพวกยักษ์ๆ​ ​ที่​โผล่มา​ใน​รามเกียรติ์นั่นแหละ​ (อันที่จริงที่​ใน​เรื่องรามเกียรติ์​เรียกว่ายักษ์​ ​ส่วน​ใหญ่​เป็น​รากษสต่างหากครับ)

 

 


ภาพรากษส​ใน​เรื่องเบอร์​เซิร์ก​

          มกร (มาคาล่า) ​หรือ​ก็คือมังกรนั่นแหละครับ​ ​แต่​เป็น​มังกรแบบดั้งเดิมแบบฮินดู​แบบที่​เป็น​พาหนะ​ให้พระพิรุณใน​ตำ​นานของฮินดู​ ​ใน​ภาษาบาลี​ ​คำ​ว่ามังกรแปลว่า​ ​"​ผู้​ส่ายปาก​ใน​การจับสัตว์​" ​ซึ่ง​บางครั้ง​ใน​ภาษาสันสกฤตหมาย​ถึง​จระ​เข้​ได้​ด้วย​ (จระ​เข้มันส่ายปาก​ด้วย​เหรอครับ​? ​ใครมี​ความ​รู้บอกทีสิ) ​ต้อง​ขออภัย​ด้วย​ครับที่​ไม่​มีรูป​ ​ผมหาที่สวยๆ​ ​ไม่​ได้​จริงๆ​

          ปราณ (พลาน่า) ​เป็น​พลังงานอย่างหนึ่งมา​จาก​ชีวิตของเราครับ​ ​เรื่องปราณนี่จริงๆ​ ​แล้ว​ก็​ไม่​ใช่​แฟนตาซีสัก​เท่า​ไหร่​ ​ออก​จะ​กึ่งๆ​ ​ระหว่าง​ความ​เชื่อ​ ​วิทยาศาสตร์​และ​ปรัชญา​ ​คล้ายๆ​ "ชี่​" ​หรือ​กำ​ลังภาย​ใน​ของจีน​

          ทุรคา (โดลก้า) ​เป็น​ภาคหนึ่งของพระอุมา​เทวี​ ซึ่ง​มีลักษณะดู​โหดร้ายน่ากลัวมาก​ ​เพราะ​เกิดมา​เพื่อกำ​ราบอสูร​ ​ชื่อของพระทุรคา​แปลว่า​ ​"​เข้า​ไป​ไม่​ถึง"​ ​มี​แปดกร​และ​ทรงอาวุธต่างๆ​ ​มีสิงโต​เป็น​พาหนะ​ (แต่​เรื่อง​ความ​ดุร้ายน่ากลัว​ยัง​แพ้ภาค​ "กาลี​" ​ซึ่ง​ผมคาดว่า​เป็น​ที่มาของ​ความ​กลัวเมียของพระศิวะกระมัง​?) ​สา​เหตุที่​ใน​เรื่องเอาทุรคามาพูด​ถึง​คง​เป็น​เพราะ​เป็น​ "​เทพคลั่ง" ​ที่มีหน้าที่​ "กำ​จัดอสูร"

 

 


เจ้า​แม่ทุรคา​ ​หน้าตาน่ากลัว​ใช้​ได้​เลย​ใช่​ไหมล่ะครับ​

          กุณฑลิณี (คุงดาลินี) ​เป็น​พลังอย่างหนึ่ง​ใน​ทางโยคะ​ ​กระตุ้น​จาก​จักระบริ​เวณก้นกบ​ ​ไหลผ่านแนวกระดูกสันหลังขึ้นไป​ยัง​กระหม่อม​ ​คำ​ว่ากุณฑลิณีมี​ความ​หมายว่า​ "ขดตัวเหมือนงู​" ​ว่า​กัน​ว่า​ผู้​ที่​สามารถ​กระตุ้นพลังกุณฑลิณี​ให้​ตื่นขึ้น​ได้​หาก​ไม่​เป็น​บ้า​เสียสติ​ไปเลย​เพราะ​ธาตุ​ไฟแตกก็​จะ​มีอภิญญาขึ้นมา​ (ฟังดูคล้ายๆ​ ​ธนู​ใน​เรื่องโจโจ้​เลยแฮะ​ ​ถ้า​ไม่​ตาย​จะ​กลาย​เป็น​ผู้​ใช้​สแตนด์) ​ใครสนใจอยากมีพลังพิ​เศษติดต่อผม​ได้​นะครับ​ ​ผมหาวิธีฝึก​ให้​ได้​ ​แต่​เป็น​อะ​ไรไป​ไม่​ขอรับผิดชอบนะ​

 

 


สัญลักษณ์​แทนการตื่นของพลังกุณฑลิณีครับ​ ​ต่อมา​ความ​หมายถูกเปลี่ยนไป​เป็น​ปัญญา​และ​การเล่นแร่​แปรธาตุ​ ​แล้ว​ก็ถูกเปลี่ยนไปอีก​เป็น​เภสัช​และ​สมุนไพร​

          หน้าตาคุ้นๆ​ ​มั้ยครับ​? ​เหมือนสัญลักษณ์อะ​ไร​ใน​เรื่องน้อ​ ... ​จริงๆ​ ​แล้ว​สัญลักษณ์นี้​เขา​เปรียบ​กับ​การเคลื่อนพลัง​จาก​จักระด้านล่างขึ้นไป​ถึง​ข้างบนครับ​ ​ขนนกแสดง​ให้​เห็น​ถึง​การตื่นของพลัง​

          ครุฑ (การูด้า) ​เป็น​ที่รู้จัก​กัน​ดี​อยู่​แล้ว​นะครับ​ ​เป็น​สิ่งมีชีวิตรูปกายเหมือนครึ่งคนครึ่งนกอินทรี​ (อินทรี​เท่า​นั้น​นะครับ​ ​ถ้า​ไปเหมือนนก​อื่น​นี่​ไม่​ใช่​ครุฑ) ​มีพละกำ​ลังมหาศาล​ ​รวด​เร็ว​ ​มีสติปัญญา​เฉียบคม​ ​เป็น​พาหนะของพระนารายณ์​ ​และ​ได้​รับพร​ให้​เป็น​อมตะครับ​ (โดนวัชระ​ ​หรือ​สายฟ้าของพระอินทร์เข้า​ไป​ ​ขนร่วงแค่​เส้นเดียวอะ​ ​คิดดูละ​กัน)​

          ทาคะ (ดาก้า) ​นักบวชชาย​ใน​นิกายตันตระที่ทำ​หน้าที่ส่งวิญญาณ​ให้​กับ​ผู้​ตาย​ ​ถ้า​เป็น​ผู้​หญิงเรียกว่าทาคินี​ ​กล่าว​กัน​ว่ามีมนตราที่ร้ายกาจมาก​

 

 


ภาพทาคินี​

          ปรมฤษี​ ​สัญญาณิเทวะ (บารามาริชา​ ​เซนยานี​ไดบา) ​ไม่​รู้ถอดเสียงถูก​หรือ​ไม่​ ​แต่คิดว่าน่า​จะ​ใช่​แหละครับ​ ​(​เป็น​แค่ชื่อตัวละคร) [แก้ตามคุณเทร่าแล้วนะครับ]

PS ​หายหน้า​ไปนาน​เพราะ​ไม่​ว่างครับ​ ​จริงๆ​ ​นี่ก็​ไม่​ว่าง​ ​แต่อู้งานมา​เขียน
PPS ​ใน​วงเล็บผม​ไม่​รู้ว่าตรง​กับ​ฉบับ​หนังสือการ์ตูน​หรือ​เปล่านะ​ ​ตอนผมอัพ​อยู่​เล่ม​นั้น​มันหายไปไหนก็​ไม่​รู้​ ​เลยเดาๆ​ ​เอา​จาก​ที่จำ​ได้​ใน​หัว
PPPS ​หายหน้า​ไปนาน​ ​กลับมาอีกที​ใช้​ Exteen ​ไม่​เป็น​แล้ว​ครับ​ ​ใครก็​ได้​สอนทำ​ theme ​หน่อย​ T_T
PPPPS Exteen ​ใช้​ Ajax ​แล้ว​ ​เย้​!

edit @ 9 Dec 2007 15:51:15 by P.S.